Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 4:14

2 Koningen 4:14

SV	Toen had hij gezegd: Wat is er dan voor haar te doen? En Gehazi had gezegd: Zij heeft toch geen zoon, en haar man is oud.
WLC	וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשֹׂ֣ות לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃
Trans.	wayyō’mer ûmeh l^a‘ăśwōṯ lāh wayyō’mer gêḥăzî ’ăḇāl bēn ’ên-lāh wə’îšāh zāqēn:

AC	יד ויאמר ומה לעשות לה ויאמר גיחזי אבל בן אין לה--ואישה זקן
ASV	And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.
BE	So he said, What then is to be done for her? And Gehazi made answer, Still there is this, she has no son and her husband is old.
Darby	And he said, What then is to be done for her? And Gehazi said, Verily, she has no son, and her husband is old.
ELB05	Und er sprach: Was ist denn für sie zu tun? Und Gehasi sprach: Doch! Sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.
LSG	Et il dit: Que faire pour elle? Guéhazi répondit: Mais, elle n'a point de fils, et son mari est vieux.
Sch	Er sprach: Was könnte man für sie tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt!
Web	And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.